金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 4816|回复: 0

双语阅读:德国汉堡街墙“反击”嘘嘘者 [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2015-3-6 01:16:00 PM |显示全部楼层
Hamburg fights back against urination on streets with walls that 'pee back'

An area of the German city of Hamburg known for its nightlife is fighting back against drunken revellers who relieve themselves in the streets - by modifying the area's walls to "pee back".

德国汉堡市一个以夜生活出名的地区近日开始对醉鬼随处小便的行为展开反击,他们把该地区所有的墙面都做了改造,可以在醉鬼们对着墙嘘嘘时予以反击。

A neighbourhood association has begun repainting walls along the famous Reeperbahn street, in the heart of the city's St Pauli nightlife district, with a water-repellent paint.

社区协会已着手用防水材料重新粉刷位于圣保利“不夜城”的中心地带著名的莱泊帮大街的街墙。

The offending urine bounces straight off the wall – and on to the shoes of the perpetrator.

一旦有人随街嘘嘘,尿液会因防水层的缘故反弹回嘘嘘者的鞋上。

Signs have been put up around the district that read "Don't pee here. We pee back."

该街区已贴出警示:“请勿在此嘘嘘,否则回嘘你!”

The menace of what is known as the Wildpinkler, or "wild urinator", is something of an obsession in Germany.

德国对喜欢随街小便者的警告随处可见。

Penalties vary from city to city, but anyone relieving themselves on the streets of Munich risks a fine of
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2017-5-28 04:35 PM , Processed in 0.032903 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部